[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum. ] §7.8.16.prSi ita legatus esset usus fundi, ut instructus esset, earum rerum, quae instrumento fundi essent, perinde ad legatarium usus pertinet ac si nominatim ei earum rerum usus legatus fuisset.
[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum.] 土地の使用権が、それが備品付きであるという態様で遺贈された場合、土地の備品であるそれらの物の使用権は、あたかもそれらの物の使用権が個別に彼に遺贈されていたかのように、まったく同様に受遺者に帰属する。
§7.8.16.1Dominus proprietatis etiam inuito usufructuario uel usuario fundum uel aedes per saltuarium uel insularium custodire potest: interest enim eius fines praedii tueri.
所有者は、用益権者または使用権者の意に反してであっても、森番または建物管理人を通じて土地または建物を監視することができる。 なぜなら、土地の境界を守ることは彼にとって利益だからである。
eaque omnia dicenda sunt, quolibet modo constitutus usus fructus uel usus fuerit.
そして、これらすべてのことは、いかなる方法によって用益権または使用権が設定された場合であっても適用されるべきである。
§7.8.16.2Seruo, cuius usum dumtaxat, non etiam fructum habemus, potest et a nobis quid donari uel etiam ex pecunia nostra negotium esse, ut quidquid eo modo adquisierit, in peculio nostro sit.
私たちがその使用権のみを有し、収益権は有していない奴隷に対しては、彼がその方法で取得するいかなるものも私たちの特有財産となるように、私たちから何かが贈与されることも、あるいは私たちの資金をもって取引がなされることも可能である。