Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §7.8.15.pr-7.8.15.1

土地使用権者の収穫物取得と利用妨害の禁止

1328 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

土地の使用権者が最大1年分の貯蔵物を取得する権利を認め、また使用権者と所有者・相続人の間でお互いの正当な利用を妨害してはならないことを規定する。

[PAULUS libro tertio ad Sabinum. ] §7.8.15.prFundi usu legato licebit usuario et ex penu quod in annum dumtaxat sufficiat capere, licet mediocris praedii eo modo fructus consumantur: quia et domo et seruo ita uteretur, ut nihil alii fructuum nomine superesset.
[PAULUS libro tertio ad Sabinum.] 土地の使用権が遺贈された場合、使用権者には、たとえその方法によってささやかな農地の収益が消費し尽くされてしまうとしても、最大で一年分に足りるだけの貯蔵物から必要な分を取ることも許される。 なぜなら、彼が家や奴隷をも、他の者に収益の名目で何も残らないほどにそのように使用するであろうからである。
§7.8.15.1Sicuti is, cui usus fundi legatus est, quo minus dominus agri colendi causa ibi uersetur, prohibere non potest (alioquin et frui dominum prohibebit), ita nec heres quicquam facere debet, quo minus is cui usus legatus est utatur, ut bonus pater familias uti debet.
土地の使用権が遺贈された者が、所有者が土地を耕作するためにそこに立ち入るのを妨げることができない（さもなければ、所有者が収益を上げることも妨げることになるだろう）のと同様に、相続人もまた、使用権が遺贈された者が善良な家長として使用すべきであるように使用するのを妨げるようなことを、いかなることも行ってはならない。

語釈・文法注

  1. §7.8.15.prusu legato — usu と legato（動詞 legare の完了受動分詞男性奪格単数）による独立奪格構文。「使用権が遺贈されたとき」という条件的な意味を表す。
  2. §7.8.15.prquod in annum dumtaxat sufficiat — 先行詞（id など）が省略された関係節で、制限または結果を表す接続法現在（sufficiat）が用いられている。dumtaxat は「せいぜい」「最大でも」の意味。
  3. §7.8.15.prlicet ... consumantur — licet は譲歩の接続詞「たとえ〜としても」として機能し、接続法現在受動態（consumantur）を伴う。
  4. §7.8.15.1quo minus ... uersetur, prohibere non potest — prohibere（〜を妨げる）は、妨げられる動作を quo minus ＋ 接続法（uersetur）で導く。ここでは「所有者（dominus）がそこに立ち入るのを妨げることができない」の意。
  5. §7.8.15.1ut bonus pater familias uti debet — bonus pater familias（善良な家長）は、ローマ法において標準的な注意義務（抽象的過失義務）の基準を示す慣用語句。ut は「〜のように」の意味。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §7.8.15.pr-7.8.15.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.8.15.pr-7.8.15.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。