Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §7.6.4.pr

条件付遺贈における使用収益権の未定時の帰属

1305 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

土地の所有権のみをティティウスに遺贈し、その使用収益権をセンプロニウスに条件付きで遺贈した場合、条件が成就するか否かが確定するまでの間、使用収益権は土地の所有権に合一していると判断されるべき理由を論じる。

[IDEM libro trigesimo quinto digestorum.
[同じ著者が、その『学説彙纂』第35巻において。
] §7.6.4.prFundus detracto usu fructu legatus est Titio et eiusdem fundi usus fructus Sempronio sub condicione: dixi interim cum proprietate usum fructum esse, licet placeat, cum detracto usu fructu fundus legatur, apud heredem usum fructum esse: quia pater familias cum detracto usu fructu fundum legat et alii usum fructum sub condicione, non hoc agit, ut apud heredem usus fructus remaneat.
] 使用収益権を差し引いて土地がティティウスに遺贈され、同じ土地の使用収益権がセンプロニウスに条件付きで遺贈された。 私は、その間は使用収益権が所有権とともにあると述べた。 たとえ、使用収益権を差し引いて土地が遺贈される場合、使用収益権は相続人のもとにとどまるということが一般に承認されているとしてもである。 なぜなら、家父長が使用収益権を差し引いて土地を遺贈し、さらに別の者に対して条件付きで使用収益権を遺贈するとき、彼は使用収益権が相続人のもとに残留することを意図しているわけではないからである。

語釈・文法注

  1. §7.6.4.printerim — 条件付き遺贈において、その条件の成就または不成就が確定するまでの「懸止期間中」を指す。
  2. §7.6.4.prlicet placeat — 譲歩の接続詞 `licet` に接続法 `placeat` が続く。「〜ということが(一般に学説上)承認されているとしても」の意。`placeat` の主語は `apud heredem usum fructum esse`(相続人のもとに使用収益権があること)という対格不定詞構文。
  3. §7.6.4.prnon hoc agit, ut — `hoc agere ut...` は「〜することを目的に行動する、意図する」という慣用的な表現。ここでは否定を伴い、遺言者である家父長(pater familias)が、使用収益権を相続人の手元にとどめ置くという結果を意図して遺言を作成したわけではないことを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §7.6.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.6.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。