Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §7.6.4.pr

조건부 유증에서 계류 중인 사용수익권의 귀속

9271개 구절 중 1305번째 · 라틴어

요약

토지를 사용수익권을 제외하고 티티우스에게 유증하고 그 사용수익권은 조건부로 셈프로니우스에게 유증한 경우, 조건의 성취 여부가 결정되기 전까지 사용수익권은 소유권과 함께 귀속되는 것으로 보아야 하는 이유를 논한다.

[IDEM libro trigesimo quinto digestorum. ] §7.6.4.prFundus detracto usu fructu legatus est Titio et eiusdem fundi usus fructus Sempronio sub condicione: dixi interim cum proprietate usum fructum esse, licet placeat, cum detracto usu fructu fundus legatur, apud heredem usum fructum esse: quia pater familias cum detracto usu fructu fundum legat et alii usum fructum sub condicione, non hoc agit, ut apud heredem usus fructus remaneat.
[같은 저자, 『학설휘찬』 제35권] 토지가 사용수익권을 제외하고 티티우스에게 유증되었고, 같은 토지의 사용수익권은 조건부로 셈프로니우스에게 유증되었다. 나는 그동안은 사용수익권이 소유권과 함께 있다고 말했다. 비록 사용수익권을 제외하고 토지가 유증될 때 사용수익권은 상속인에게 귀속된다는 점이 인정된다 하더라도 그러하다. 왜냐하면 가주가 사용수익권을 제외하고 토지를 유증하고 다른 사람에게 조건부로 사용수익권을 유증할 때, 사용수익권이 상속인에게 남아 있도록 하려는 의도를 가진 것은 아니기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §7.6.4.printerim — 조건부 유증에서 그 조건의 성취 또는 불성취가 결정되기 전까지의 '현지(suspension) 기간 동안'을 가리킨다.
  2. §7.6.4.prlicet placeat — 양보의 접속사 `licet`에 접속법 `placeat`이 이어진다. "~라는 점이 (일반적으로 학설상) 인정된다 하더라도"라는 뜻이다. `placeat`의 주어는 대격과 부정사 구문인 `apud heredem usum fructum esse`이다.
  3. §7.6.4.prnon hoc agit, ut — `hoc agere ut...`는 "~하는 것을 목적으로 행동하다, 의도하다"라는 관용적 표현이다. 여기서는 부정어와 함께 쓰여, 유언자인 가주(pater familias)가 사용수익권을 상속인의 수중에 남겨두려는 의도로 그러한 유언을 한 것이 아님을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §7.6.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.6.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.