用益地への建築と暴行・隠秘の禁令

語釈・文法注

1. §7.4.6.printerdictum quod ui aut clam — 「暴力的または隠密に行われた行為に関する禁令（インターディクトゥム・クォド・ウィ・アウト・クラム）」。他人の土地において暴力（vi）または隠密（clam）に工作物を作るなどして現状変更を行った者に対して、原状回復などを求めるための占有保護的・物権的な訴訟手続（禁令）を指す。直前のウルピアーヌスの文（所有者が建物を建てて敷地の用益権を消滅させた場合の救済策）に対する追加の救済手段として、ポンポニウスの記述が挿入されている。
2. §7.4.6.prcompetit — 動詞 competo（属する、認められる）の直説法能動態現在三人称単数形。与格の usufructuario を伴い、「（訴訟手段などが）用益権者に認められる」という意味になる。主語は interdictum である。