[ULPIANUS libro septimo decimo ad Sabinum. ] §7.4.5.prRepeti potest legatus usus fructus amissus qualicumque ratione, dummodo non morte: nisi forte heredibus legauerit.
[ウルピアーヌス著『サビヌス註釈』第17巻] いかなる理由によって失われたのであれ、遺贈された用益権は、死によるものでない限り、再び請求され得る。 ただし、あるいは遺言者が相続人たちに対して遺贈した場合はこの限りではない。
§7.4.5.1Si quis usum fructum solum serui alienauerit, per quem usus fructus ei adquisitus est, dubium non est, quin usus fructus per eum adquisitus retineatur.
もし誰かが、それを通じて自分に用益権が取得された奴隷の、用益権のみを譲渡したならば、その奴隷を通じて取得された用益権が保持されることに疑いはない。
§7.4.5.2Rei mutatione interire usum fructum placet: ueluti usus fructus mihi aedium legatus est, aedes corruerunt uel exustae sunt: sine dubio extinguitur.
物の変更によって用益権は消滅するとされている。 例えば、建物の用益権が私に遺贈され、その建物が崩壊したか、あるいは焼失した場合、それは疑いなく消滅する。
an et areae? certissimum est exustis aedibus nec areae nec cementorum usum fructum deberi.
敷地についてもそうであろうか。 建物が焼失した場合には、敷地の用益権も、建築資材の用益権も認められないということは極めて確実である。
et ita et Iulianus.
ユリアヌスもそのように解している。
§7.4.5.3Si areae sit usus fructus legatus et in ea aedificium sit positum, rem mutari et usum fructum extingui constat.
もし敷地の用益権が遺贈され、その上に建物が建てられたならば、物が変更され、用益権は消滅することが合意されている。
plane si proprietarius hoc fecit, ex testamento uel de dolo tenebitur,
明らかに、もし所有者がこれを行ったのであれば、彼は遺言に基づく訴え、または詐欺の訴えによって責任を負うことになる。