加害引渡しによる所有権取得と混同による役権消滅

語釈・文法注

1. §7.4.27.prusufructuario — 加害引渡しを行う対象（受け手）を示す与格。ここでは使用収益権者を指す。
2. §7.4.27.prliberabitur — 主語は seruus。奴隷が、自身に課されていた役権（使用収益権）という法的負担から「解放される」（＝役権が消滅する）ことを意味する。
3. §7.4.27.prconfusa seruitute — 独立奪格（絶対的奪格）で、「役権が混同されたことによって」という消滅の理由を示す。
4. §7.4.27.prproprietatis comparatione — 手段の奪格。comparatio は「取得」の意。使用収益権者が奴隷の「所有権（proprietas）を取得することによって」役権の混同が生じたという因果的機序を表す。