가해인도에 따른 소유권 취득과 혼동으로 인한 역권 소멸

어휘·문법 주석

1. §7.4.27.prusufructuario — 가해인도를 받는 대상(수취인)을 나타내는 여격으로, 여기서는 사용수익권자를 가리킨다.
2. §7.4.27.prliberabitur — 주어는 seruus이다. 노예가 자신에게 지워져 있던 역권(사용수익권)이라는 법적 부담으로부터 '해방됨'(즉, 역권이 소멸함)을 의미한다.
3. §7.4.27.prconfusa seruitute — 독립탈격(절대탈격)으로, "역권이 혼동됨으로써"라는 소멸의 원인을 나타낸다.
4. §7.4.27.prproprietatis comparatione — 수단의 탈격. 명사 comparatio는 '취득'을 뜻한다. 사용수익권자가 노예의 '소유권(proprietas)을 취득함으로써' 역권의 혼동이 발생했다는 인과적 기전을 나타낸다.