[PAULUS libro primo ad Neratium. ] §7.4.26.prSi ager ab hostibus occupatus seruusue captus liberatus fuerit, iure postliminii restituetur usus fructus.
[パウルス『ネラティウス註釈』第1巻] もし敵によって占領された土地、あるいは捕らえられた奴隷が解放されたならば、帰還権によって使用収益権は回復される。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §7.4.26.pr
敵地回復に伴う帰還権による使用収益権の回復
要旨
敵に占領された土地や捕らえられた奴隷が解放された場合、帰還権（ポストリミニウム）により使用収益権が回復されることを説明する。
語釈・文法注
- §7.4.26.prliberatus fuerit — 完了未来受動態の単数形であるが、接続詞 `ue`（または）で結ばれた二つの主語 `ager`（土地、男性単数）と `seruus`（奴隷、男性単数）の双方に係っている。土地の「解放」（liberare）は敵の占領からの脱却を意味し、奴隷の場合は捕虜状態からの解放を意味する。
- §7.4.26.priure postliminii — 「ポストリミニウム（帰還権・復権）の法によって」の意。敵の捕虜となる等して一時的に喪失または停止していた市民権や財産権等の各種権利が、ローマ領内への帰還や解放によって遡及的に回復されるローマ法の制度を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §7.4.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.4.26.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。