都市の破壊と遺贈された用益権の消滅

語釈・文法注

1. §7.4.21.praratrum in ea inducatur — 「その都市に鋤が導入される」とは、都市が戦争等によって徹底的に破壊され、耕作地とされる比喩的表現。古代ローマにおいて、征服した敵都市の跡地に鋤を入れ、そこを農地化（非都市化）することは、都市の完全な滅亡を意味する象徴的儀礼でもあった。
2. §7.4.21.prquasi morte — 「いわば死によって」。都市（civitas）は法人（団体）であるため自然人のような生物学的死亡は存在しないが、都市が完全に破壊されることを自然人の死になぞらえている。用益権（usus fructus）は元来、権利者の死亡によって消滅する権利であるため、都市の消滅を死亡と同等に扱っている。