相続財産の奴隷に遺贈された用益権の帰属

語釈・文法注

1. §7.4.18.prante aditam hereditatem — 前置詞 `ante` の後ろに名詞 `hereditatem` と受動完了分詞 `aditam` が置かれ、「相続が承認される前に」という行為そのものを名詞的に表す（いわゆる ab urbe condita 構文）。
2. §7.4.18.prdies ante cesserit, quam — ローマ法において `dies cedit`（直訳：日が歩み始める）は、「遺贈の権利が確定する（受給権が生じる）」ことを意味する専門表現。ここでは `nec... ante... quam`（〜するまでは〜ない、`nec` は節の冒頭にある）の構文と連動し、相続人が相続を承認して相続人となる（`tu heres extiteris`）までは権利確定の日が到来しないことを表す。