Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §7.2.7.pr

相続人と複数受取人への用益権遺贈と持分割合

1252 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

共同遺贈における受取人の人数分配の算定について、遺言者の相続人と特定の複数の受取人が並記されている場合の持分割合の決定方法を論じる。

[PAULUS libro tertio ad Sabinum. ] §7.2.7.prSi quis Attio et heredibus suis usum fructum legauerit, dimidiam Attius, dimidiam heredes habebunt: quod si ita scriptum sit 'Attio et Seio cum heredibus meis', tres partes fient, ut unam habeant heredes, tertiam Attius, ter- tiam Seius: nec enim interest ita legetur 'illi et illi cum Maeulo' an ita 'illi et illi et Maeulo'.
[パウルス著『サビヌス註釈』第3巻] もしある人が、アッティウスと自己の相続人たちとに用益権を遺贈したならば、アッティウスが半分を、相続人たちが半分を持つことになる。 しかし、もし「アッティウスとセイウスに、私の相続人たちとともに」と書かれていたならば、3つの部分に分けられ、相続人たちが1つの部分を、アッティウスが3分の1を、セイウスが3分の1を持つことになる。 なぜなら、「彼と彼に、マエウルスとともに」と遺贈されようと、「彼と彼と、マエウルスに」と遺贈されようと、何の違いもないからである。

語釈・文法注

  1. §7.2.7.prheredibus suis — 反射代名詞の所有形容詞 suis は、従属節 Si quis... legauerit の主語である不特定代名詞 quis(遺言者)を指す。したがって「彼の(=遺言者の)相続人たち」を意味する。
  2. §7.2.7.prdimidiam — 女性名詞 partem(部分、持分)が省略されており、形容詞 dimidiam(半分の)が単独で対格として使われ、目的語として機能している。
  3. §7.2.7.prcum heredibus meis — この句は遺言書の文言の直接引用であるため、遺言者自身から見た「私の相続人たち」を指す第1人称 meis が使われている。法的には前文の heredibus suis と同じ対象を指す。
  4. §7.2.7.prnec enim interest ita legetur 'illi et illi cum Maeulo' an ita 'illi et illi et Maeulo' — nec interest は非人称的表現(〜は重要ではない、違いはない)で、an によって導かれる間接疑問を従える。legetur は直説法未来形(または写本によっては接続法 legatur)で、遺言の文面における表現の同等性を示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §7.2.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.2.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。