Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §7.2.7.pr

상속인과 공동수증인 간의 용익권 지분 분할

9271개 구절 중 1252번째 · 라틴어

요약

공동 유증에서 유언자의 상속인들과 특정 다수의 수증자들이 함께 지정되었을 때, 각각의 용익권 지분을 산정하는 방법을 논한다.

[PAULUS libro tertio ad Sabinum. ] §7.2.7.prSi quis Attio et heredibus suis usum fructum legauerit, dimidiam Attius, dimidiam heredes habebunt: quod si ita scriptum sit 'Attio et Seio cum heredibus meis', tres partes fient, ut unam habeant heredes, tertiam Attius, ter- tiam Seius: nec enim interest ita legetur 'illi et illi cum Maeulo' an ita 'illi et illi et Maeulo'.
[파울루스, 사비누스 주석 제3권] 만일 누군가가 아티우스와 자기의 상속인들에게 용익권을 유증하였다면, 아티우스가 절반을, 상속인들이 절반을 가질 것이다. 그러나 만일 "나의 상속인들과 함께 아티우스와 세이우스에게"라고 기록되어 있다면, 세 부분으로 나뉘어 상속인들이 한 부분을, 아티우스가 3분의 1을, 세이우스가 3분의 1을 가질 것이다. 왜냐하면 "그와 그에게 마에울루스와 함께"라고 유증되든, "그와 그와 마에울루스에게"라고 유증되든 아무런 차이가 없기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §7.2.7.prheredibus suis — 재귀소유형용사 suis는 조건절의 주어인 부정대명사 quis(유언자)를 가리킨다. 따라서 "그의(유언자의) 상속인들"을 의미한다.
  2. §7.2.7.prdimidiam — 여성명사 partem(부분, 지분)이 생략되어, 형용사 dimidiam(절반의)이 대격으로 단독 사용되어 목적어 역할을 한다.
  3. §7.2.7.prcum heredibus meis — 이 구절은 유언장 문구의 직접 인용이므로, 유언자 자신의 관점에서 본 "나의 상속인들"을 뜻하는 1인칭 소유형용사 meis가 사용되었다. 법적으로는 앞 문장의 heredibus suis와 동일한 대상을 가리킨다.
  4. §7.2.7.prnec enim interest ita legetur 'illi et illi cum Maeulo' an ita 'illi et illi et Maeulo' — nec interest는 "아무런 차이가 없다"를 뜻하는 비인칭 표현으로, an으로 인도되는 간접 의문을 수반한다. legetur는 직설법 미래형(또는 사본에 따라 접속법 legatur)으로, 유증의 문구 표현상 동등함을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §7.2.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.2.7.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.