Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §7.2.6.pr-7.2.6.2

用益権の混同と条件付き遺贈における増大帰属

1251 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスは、複数人の用益権者がいる場合における用益権と所有権の合一(混同)、一部遺贈時の増大帰属の成否、および条件付き遺贈と無条件遺贈が並存する場合の暫定的な帰属と条件成就時の処理について論じている。

[ULPIANUS libro septimo decimo ad Sabinum. ] §7.2.6.prIdem et si apud unum ex tribus fructuariis consolidatus sit usus fructus.
[ウルピアーヌス著『サビヌス註釈』第17巻] 3人の用益権者のうちの1人のもとで、用益権が(所有権と)合一した場合にも、同じことが言える。
§7.2.6.1Sed si cui proprietas deducto usu fructu legata sit et mihi pars usus fructus, uiuendum erit, an inter me et heredem ius adcrescendi uersetur: et uerum est, ut, quisquis amiserit, ad proprietatem reuertetur.
しかし、もしある人に用益権を留保して所有権が遺贈され、私に用益権の持分が遺贈された場合、私と相続人との間で増大帰属権が問題となるかどうかを検討しなければならない。 そして、(増大帰属は生じず)誰であれ(用益権を)失った者の分は所有権へと復帰する、とするのが正しい。
§7.2.6.2Si mihi usus fructus fundi pure, tibi sub condicione legatus sit, potest dici totius fundi usum fructum ad me pertinere interim et si capite minutus fuero, totum amittere: sed si extiterit condicio, totum usum fructum ad te pertinere, si forte capite deminutus sum, ceterum cum in meo statu maneo, communicandum usum fructum.
もし私に土地の用益権が条件なしで、あなたには条件付きで遺贈された場合、暫定的には土地全体の用益権が私に帰属し、もし私が人格減等したならば、その全体を失う、と言い得る。 しかし、もし条件が成就したならば、仮に私が人格減等していた場合には土地全体の用益権があなたに帰属するが、そうでなく私が自分の地位にとどまっているときには、用益権は分割共有されるべきである。

語釈・文法注

  1. §7.2.6.1uiuendum erit — 提示されたテキストの uiuendum erit は写本上の誤記(d と u の混同)と考えられ、間接疑問節を導く uidendum erit(検討されねばならない)として解釈・解読する。
  2. §7.2.6.1quisquis amiserit — 未来完了形であり、私または相続人のいずれかが用益権(またはその持分)を失った場合を指す。この場合、失われた持分は他方に増大帰属せず、所有権へと復帰(合一)することになる。
  3. §7.2.6.2communicandum — 対格名詞 usum fructum を主語(意味上の主語)とする対格不定詞句(esse の省略)を構成しており、主節の potest dici(〜と言われうる)に支配されている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §7.2.6.pr-7.2.6.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.2.6.pr-7.2.6.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。