使用収益権留保譲渡における持分の帰属増進

語釈・文法注

1. §7.2.5.prdeducto usu fructu — deducere（控除する、差し引く）の完了受動分詞を用いた独立奪格。所有権を移転する際に、用益権を譲渡人自身に留保することを意味する法的な専門表現。
2. §7.2.5.pradcrescere — 不定詞 adcrescere（増大する、付着する）の主語対格は明示されていないが、前節の文脈から、人格減等などによって消滅した他方の共同用益権者の持分（eum ＝ usumfructum）を指す。これは増大権（ius adcrescendi）による帰属を意味する。
3. §7.2.5.prnouum tibi adquiri usum fructum — uideri（〜と思われる、みなされる）の主語となる対格不定詞構文。nouum usum fructum が主語対格、adquiri が現在受動不定詞、tibi が与格。共同用益権の持分が増大することは、既存の権利の拡張であり、新しい権利の取得ではないことを示している。