所有権者を含む共同遺贈における使用収益権の増進

語釈・文法注

1. §7.2.4.prmihi autem et Maeiuio et tibi eiusdem fundi usus fructus — 文頭の `Si tibi proprietas fundi legata fuerit` から遺贈を意味する動詞（ここでは `legatus fuerit`）が省略されており、これを補って解釈する。遺贈の対象が3人（私、マイウィウス、あなた）であるため、用益権はそれぞれ3分の1（triens）ずつに分割される。
2. §7.2.4.prtriens inter te et alterutrum nostrum diuidetur — 主語の `triens` は、人格減等（`capite minuti`）を受けた者が喪失した3分の1の用益権の持分を指す。この持分は、帰属増進権（`ius adcrescendi`）の法理に基づき、残りの共同受遺者である「あなた（所有者でもある）」と「人格減等を受けなかった方の者（`alterutrum nostrum`）」の間で等分され、それぞれに6分の1（半アッセの半分）ずつ加算される。
3. §7.2.4.prad te proprietas cum parte dimidia usus fructus pertineat — 一部の写本にある `proprietati` は対格主語としての `proprietas`（所有権）の誤記とみなされ、これが `pertineat ad te` の主語となる。最終的に、あなたにはもともとの所有権に加えて、帰属増増分が加算された2分の1（当初の1/3＋増進分1/6）の用益権が帰属することになる（残りの2分の1は合一せず、もう一方の生存者に留まる）。