Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §7.1.74.pr

異なる主人の奴隷への使用収益権遺贈と主人の取得

1245 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

他人の所有する別々の奴隷に使用収益権が遺贈された場合、その効果は主人たちに直接遺贈された場合と同様であり、等分に帰属することを説明する。

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale. ] §7.1.74.prSi Sticho seruo tuo et Pamphilo meo legatus fuerit usus fructus, tale est legatum, quale si mihi et tibi legatus esset: et ideo dubium non est, quin aequaliter ad nos pertineat.
[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.] もしあなたの奴隷スティクスと私の奴隷パンピルスに使用収益権が遺贈されたならば、その遺贈は、私とあなたに使用収益権が遺贈された場合と同様であり、したがって、それが私たちに等分に帰属することに疑いはない。

語釈・文法注

  1. §7.1.74.prtale est legatum, quale si — 相関関係を示す talis ... qualis ... に条件節 si が続くことで、「もし〜であるならば〜であるのと同様の〜である」という仮定的な比較（反実仮想）を形成している。legatus esset は接続法過去完了であり、現在の事実とは異なる想定（主人自身への直接の遺贈）を表す。
  2. §7.1.74.prquin aequaliter ad nos pertineat — 否定を伴う疑いの表現 dubium non est（疑いはない）に導かれる名詞節。接続詞 quin を用いて、接続法現在 pertineat が置かれる。ad nos（私たちに）は、奴隷の主人たち（mihi et tibi）を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §7.1.74.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.74.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。