向不同主人的奴隶遗赠使用收益权与主人的取得

词汇与语法注释

1. §7.1.74.prtale est legatum, quale si — 关系代词词组 talis ... qualis ... 后接条件从句 si 构成了假设性比较（虚拟语气），意为“与……的情况相同”。其中 legatus esset 采用虚拟式过去完成时，表示与现实相反的假设（即直接遗赠给主人本人）。
2. §7.1.74.prquin aequaliter ad nos pertineat — 由含有否定词的表示怀疑的句式 dubium non est（毫无疑问）所引导的名词性从句。使用连词 quin 搭配现在虚拟式 pertineat。其中的 ad nos（归属于我们）指代奴隶的主人们（mihi et tibi）。