新水路の設置と未完成建物の完成の禁止

語釈・文法注

1. §7.1.61.praedificium inchoatum fructuarium consummare non posse placet, sed nec eius quidem usum fructum esse — 非人称的に用いられている動詞 `placet`（〜と解される）に対して、2つの対格不定詞（A.C.I.）句が主語節として並列されている。第1は `aedificium ... non posse`（使用収益権者が未完成の建物を完成させることはできないこと）、第2は接続詞 `sed` に続く `nec eius quidem usum fructum esse`（かつその使用収益権さえも存在しないこと）である。
2. §7.1.61.prin constituendo uel legando usu fructu — 前置詞 `in`（奪格支配）の後に、名詞 `usu fructu`（単数奪格）と、それに性・数・格を一致させた動形容詞（gerundive）`constituendo` および `legando` が続く動形容詞構文である。
3. §7.1.61.prutrumque — 中性代名詞 `uterque` の単数対格。指示対象として、直前の「建物を完成させること（`consummare`）」と「その使用収益権を持つこと（`usum fructum esse`）」の双方を指すとする解釈と、法文全体の二つの主題である「新しい水路を設置すること（`nouum riuum inponere`）」と「未完成の建物を完成させること（`aedificium inchoatum consummare`）」の双方を指すとする解釈が可能である。