신규 수로 설치 및 미완성 건물 완공의 금지

어휘·문법 주석

1. §7.1.61.praedificium inchoatum fructuarium consummare non posse placet, sed nec eius quidem usum fructum esse — 비인칭 동사 `placet`(해석되다)에 대하여 두 개의 대격과 부정사(A.C.I.) 구가 주어절로 병렬되어 있다. 첫 번째는 `aedificium ... non posse`(사용수익권자가 미완성 건물을 완성할 수 없다는 것)이고, 두 번째는 `sed`로 연결되는 `nec eius quidem usum fructum esse`(그리고 그것에 대한 사용수익권조차 존재하지 않는다는 것)이다.
2. §7.1.61.prin constituendo uel legando usu fructu — 전치사 `in`(탈격 지배) 뒤에 명사 `usu fructu`(단수 탈격)와 성·수·격이 일치된 미래수동분사(gerundive) `constituendo` 및 `legando`가 연결된 동형용사 구문이다.
3. §7.1.61.prutrumque — 중성 대명사 `uterque`(양쪽 모두)의 단수 대격이다. 가리키는 대상에 대해서는 바로 앞의 두 가지 사항, 즉 '건물을 완성하는 것(`consummare`)과 '그것에 대한 사용수익권을 갖는 것(`usum fructum esse`)'을 가리킨다고 보는 해석과, 해당 법문 전체의 두 가지 주제인 '새로운 수로를 설치하는 것(`nouum riuum inponere`)'과 '미완성 건물을 완성하는 것(`aedificium inchoatum consummare`)'을 가리킨다고 보는 해석이 모두 가능하다.