[SCAEUOLA libro tertio responsorum. ] §7.1.58.prDefuncta fructuaria mense Decembri iam omnibus fructibus, qui in his agris nascuntur, mense Octobri per colonos sublatis quaesitum est, utrum pensio heredi fructuariae solui deberet, quamuis fructuaria ante kalendas Martias, quibus pensiones inferri debeant, decesserit, an diuidi debeat inter heredem fructuariae et rem publicam, cui proprietas legata est.
[スカエウォラ『解答録』第3巻] 使用収益権者が12月に死亡したが、これらの土地に実るすべての収穫物はすでに10月に小作人たちによって収穫されていた。 この場合、たとえ使用収益権者が、賃料が納入されるべき3月1日より前に他界したとしても、賃料は使用収益権者の相続人に支払われるべきであるか、それとも使用収益権者の相続人と、所有権を遺贈された都市との間で分割されるべきであるかが問われた。
respondi rem publicam quidem cum colono nullam actionem habere, fructuariae uero heredem sua die secundum ea quae proponerentur integram pensionem percepturum.
私は答えた。 都市は小作人に対して何の訴権も有しないが、使用収益権者の相続人は、提示された事実に従えば、しかるべき期日に賃料の全額を受け取ることになる。
§7.1.58.1'Sempronio do lego ex redactu fructuum holeris et porrinae, quae habeo in agro Farrariorum, partem sextam'.
「センプローニウスに、ファッラーリウスの土地において私が所有している野菜とリーキの収穫物のあがりから、6分の1を与え、遺贈する。
quaeritur, an his uerbis usus fructus legatus uideatur.
」これらの言葉によって使用収益権が遺贈されたとみなされるか、が問われる。
respondi non usum fructum, sed ex eo quod redactum esset partem legatam.
私は答えた。 使用収益権ではなく、収益としてあがったものからその部分が遺贈されたのである。
§7.1.58.2Item quaesitum est, si usus fructus non esset, an quotannis partem sextam redactam legauerit.
同様に、もし使用収益権でないとすれば、毎年あがる6分の1が遺贈されたとみなされるかが問われた。
respondi quotannis uideri relictum, nisi contrarium specialiter ab herede adprobetur.
私は答えた。 相続人によって反対のことが特別に証明されない限り、毎年遺贈されたものとみなされる。