Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §7.1.59.pr-7.1.59.2

倒木の植替義務の免除と土地収益の帰属

1230 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

暴風雨で倒れた樹木の植え替え義務の有無、土地の収取物および事前賃貸借の賃料の使用収益権者への帰属、ならびに葦や支柱から生じる収益の帰属について述べる。

[PAULUS libro tertio sententiarum. ] §7.1.59.prArbores ui tempestatis, non culpa fructuarii euersas ab eo substitui non placet.
[パウルス『意見集』第3巻] 暴風雨の猛威によって倒された樹木で、使用収益権者の過失によるものでないものは、彼によって植え替えられる必要はないとされる。
§7.1.59.1Quidquid in fundo nascitur uel quidquid inde percipitur, ad fructuarium pertinet, pensiones quoque iam antea locatorum agrorum, si ipsae quoque specialiter comprehensae sint.
土地において生じるもの、あるいはそこから収取されるものは何であれ、使用収益権者に帰属する。 すでに事前に賃貸されていた土地の賃料も、それら自体が特に含まれている場合には同様である。
sed ad exemplum uenditionis, nisi fuerint specialiter exceptae, potest usufructuarius conductorem repellere.
しかし、売買の例に倣い、特に除外されていない限り、使用収益権者は賃借人を退去させることができる。
§7.1.59.2Caesae harundinis uel pali compendium, si in eo quoque fundi uectigal esse consueuit, ad fructuarium pertinet.
刈り取られた葦や支柱の利益も、その土地の収益がそれらにも存するのが常であったならば、使用収益権者に帰属する。

語釈・文法注

  1. §7.1.59.prArbores ... substitui non placet — 非人称動詞 placet の否定 non placet（〜は認められない、〜とされるべきではない）が対格不定詞構文（AcI）を支配している。arbores... euersas（倒された樹木）が不定詞 substitui（置換される、補充される）の意味上の主語であり、ab eo（彼によって、すなわち使用収益権者によって）が動作主を表す。
  2. §7.1.59.1nisi fuerint specialiter exceptae — 動詞 fuerint exceptae（接続法完了受動態3人称複数女性）の主語は、文脈上、前文の pensiones（賃料）または賃貸関係の合意を指す。ローマ法において、売買（uenditio）の際には、買主は特約（exceptio）がない限り賃借人を退去させることができた（「売買は賃貸借を破る」の原則）。使用収益権の設定においてもこれと同様の類推（ad exemplum uenditionis）が適用され、設定行為において特に賃貸借（または賃料）が除外（保護）されていない限り、使用収益権者は賃借人（conductor）を退去させることができるとされる。
  3. §7.1.59.2si in eo quoque fundi uectigal esse consueuit — 指示代名詞の奪格中性単数 eo は、文脈上、直前の caesae harundinis uel pali（刈り取られた葦や支柱）の収穫・販売を指す。fundi uectigal（土地の収益・地代）が「それ（eo）においても存すること（esse）が常であった（consueuit）」、すなわち、これらが土地の恒常的な収益源の一部を構成していた場合、という条件を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §7.1.59.pr-7.1.59.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.59.pr-7.1.59.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。