奴隷である幼児の使用権の遺贈とその発生時期

語釈・文法注

1. §7.1.55.prinfantis usus — infantis は名詞 infans（幼児、話せない子供。ここでは奴隷の子供を指す）の所有格（属格）であり、usus（使用、使用権）に対する目的格的属格として機能している。幼児は自ら労働して用益に供することができないため、その使用権の発生時期が問題となる。
2. §7.1.55.prnullus ... sit — 主語は前出の usus である。代名詞的形容詞 nullus が主格単数男性で、usus（男性名詞）と一致して「（使用権が）存在しない、無である」ことを表す。
3. §7.1.55.prcum tamen infantis aetatem excesserit — 接続法完了（または未来完了）の動詞 excesserit の主語は、先行する infantis から導かれる幼児（奴隷）自身である。aetatem infantis（幼児の年齢、幼児期）を「超えた」とき、という時間的条件を表す。