[IDEM libro tertio epistularum. ]
[同著者『書簡集』第3巻] 条件付きで土地の用益権が、相続人であるあなたからティティウスに遺贈された。
§7.1.54.prSub condicione usus fructus fundi a te herede Titio legatus est: tu fundum mihi uendidisti et tradidisti detracto usu fructu: quaero, si non extiterit condicio, aut extiterit et interiit usus fructus, ad quem pertineat.
あなたは私に、用益権を差し引いた上でその土地を売却し、引き渡した。 私は、もし条件が成就しなかった場合、あるいは条件が成就してその用益権が消滅した場合に、それが誰に帰属するのかを尋ねる。
respondit: intellego te de usu fructu quaerere qui legatus est: itaque si condicio eius legati extiterit, dubium non est, quin ad legatarium is usus fructus pertineat et si aliquo casu ab eo amissus fuerit, ad proprietatem fundi reuertatur: quod si condicio non extiterit, usus fructus ad heredem pertinebit, ita ut in eius persona omnia eadem seruentur, quae ad amittendum usufructum pertinent et seruari solent.
回答：あなたが遺贈された用益権について尋ねているのだと私は理解する。 したがって、もしその遺贈の条件が成就したならば、その用益権が受遺者に帰属し、またもし何らかの事由によって受遺者からそれが失われた場合には、土地の所有権に復帰することに疑いはない。 しかし、もし条件が成就しなかったならば、用益権は相続人に帰属することになり、それは、用益権の消滅に関して適用され、また適用されるのが通常であるすべての同じ規則が、相続人の身において守られるという形による。
ceterum in eiusmodi uenditione spectandum id erit, quod inter ementem uendentemque conuenit, ut si apparuerit legati causa eum usum fructum exceptum esse, etiamsi condicio non extiterit, restitui a uenditore emptori debeat.
しかしながら、この種の売買においては、買主と売主の間で合意された事柄が考慮されるべきであり、その結果、もしその用益権が遺贈のために除外されたものであることが明らかになった場合には、たとえ条件が成就しなかったとしても、売主から買主にそれが返還されなければならない。