Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §7.1.53.pr

建物の一部残存による敷地全体の用益権の存続

1224 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

集合住宅の用益権が遺贈された場合、建物の一部でも残存していれば、用益権者は敷地全体の用益権を保持し続けることを説明する。

[IAUOLENUS libro secundo epistularum. ] §7.1.53.prSi cui insulae usus fructus legatus est, quamdiu quaelibet portio eius insulae remanet, totius soli usum fructum retinet.
[ヤウォレヌス『書簡集』第2巻] もしある人に集合住宅の用益権が遺贈されたなら、その集合住宅のいかなる部分が残存している限りにおいても、その人は敷地全体の用益権を保持する。

語釈・文法注

  1. §7.1.53.prcui — 条件節 si の直後で頭部 ali- が脱落した不定代名詞 aliquis の与格 alicui。遺贈の相手（受遺者）を示す。
  2. §7.1.53.prquaelibet portio — 任意のものを指す不定代名詞 quilibet の女性単数主格。建物の一部でも（たとえ僅かであっても）残存している限り、という譲歩的・包括的な条件を表す。
  3. §7.1.53.prsoli — 中性名詞 solum（土地、敷地、底地）の単数属格。建物が損壊しても、その敷地に対する用益権は存続するという法理を示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §7.1.53.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.53.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。