用益権者の財産に由来する奴隷の獲得の範囲

語釈・文法注

1. §7.1.31.prEx re fructuarii — 前置詞句 Ex re（〜の財産から／〜のことに起因して）は、奴隷が他人のために獲得する際の法的根拠を示す。用益権の文脈において、奴隷が用益権者のために獲得するものは「用益権者の財産から（ex re fructuarii）」または「奴隷自身の労働から（ex operis suis）」に限られるため、ここでは前者の範囲を具体化している。
2. §7.1.31.prcompendii — fecerit とともに compendii facere（利益とする、利益として獲得する）という一種の慣用表現をなす。compendii は性質の属格、または先行詞 id（関係代名詞 quod により媒介される）に係る部分属格（「利益としてのそれ」）と解釈できる。いずれにせよ、奴隷が事務管理を通じて得た「利益」を指す。