奴隶基于用益物权人财产所获利益的范围

词汇与语法注释

1. §7.1.31.prEx re fructuarii — 前置词短语 Ex re（源于……的财产/起因于……之事务）指明了奴隶为他人取得财产时的法律依据。在用益权背景下，奴隶为用益物权人取得的财产仅限于“源于用益物权人的财产”（ex re fructuarii）或“源于奴隶自身的劳动”（ex operis suis），本条文旨在具体化前者的范围。
2. §7.1.31.prcompendii — 与 fecerit 构成一种习惯表达 compendii facere（作为利益、取得利益）。compendii 可以解释为与 fecerit 连用的性质属格，或是修饰先行词 id（由关系代词 quod 引导）的部分属格（“作为利益之物”）。无论何种解释，均指奴隶通过事务管理所获得的“利益”。