Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §6.2.17.pr

プブリキアナ訴権の趣旨と善意買主の保護

1168 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

占有回収のためのプブリキアーナの訴えの趣旨について。これは所有者から物を奪うためのものではなく、衡平に基づき、善意で買い受け占有を取得した者の地位を守るためのものである。

[NERATIUS libro tertio membranarum. ] §6.2.17.prPubliciana actio non ideo comparata est, ut res domino auferatur: eiusque rei argumentum est primo aequitas, deinde exceptio 'si ea res possessoris non sit': sed ut is, qui bona fide emit possessionemque eius ex ea causa nactus est, potius rem habeat.
[ネラティウス『羊皮紙書』第3巻] プブリキアーナの訴えは、物がその所有者から奪われるために設けられたのではない。 そしてそのことの根拠は、第一に衡平であり、第二に「もしその物が占有者のものでないならば」という抗弁である。 そうではなく、善意で買い受け、その原因に基づいてその物の占有を取得した者が、むしろその物を保持できるようにするためのものである。

語釈・文法注

  1. 6.2.17.prdomino — domino は「奪う」を意味する動詞 auferatur(三人称単数現在受動態接続法)とともに用いられ、分離(または不利益)を表す与格である。
  2. 6.2.17.prnon ideo... ut... sed ut... — non ideo ... ut ... [sed comparata est] ut ... の相関的構造。「〜(所有者から奪う)ために設けられたのではなく、むしろ〜(善意の買受人が保持する)ために[設けられたの]である」という対比を示す。
  3. 6.2.17.prpossessoris — 所有を表す属格(属格述語)。「占有者の(ものでない)」を意味し、ここでの「占有者」はプブリキアーナの訴えを提起された側の被告(現在の占有者)を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §6.2.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.2.17.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。