普布利基乌斯诉权的宗旨与善意买受人保护

词汇与语法注释

1. 6.2.17.prdomino — domino 与意为“夺走”的动词 auferatur（第三人称单数现在时被动语态虚拟语气）连用，是表示分离（或不利益）的与格。
2. 6.2.17.prnon ideo... ut... sed ut... — 这是一个 non ideo ... ut ... sed ut ... 的相关结构，构成对比：“并非为了……（从所有人处夺走）而设立，而是为了……（使善意买受人得以保有）［而设立］”。
3. 6.2.17.prpossessoris — 表示所有的属格（属格作表语）。意为“（并非）占有者的（财产）”，此处的“占有者”指被提起普布利基乌斯诉讼的被告（当前的占有者）。