[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale. ] §6.2.13.prQuaecumque sunt iustae causae adquirendarum rerum, si ex his causis nacti res amiserimus, dabitur nobis earum rerum persequendarum gratia haec actio.
[ガイウス『地方告示注釈』第7巻] 物を取得するための正当な原因が何であれ、もしこれらの原因に基づいて物を取得した後にそれを失ったならば、それらの物を追索するために、私たちにこの訴えが与えられる。
§6.2.13.1Interdum quibusdam nec ex iustis possessionibus competit Publicianum iudicium: namque pigneraticiae et precariae possessiones iustae sunt, sed ex his non solet competere tale iudicium, illa scilicet ratione, quia neque creditor neque is qui precario rogauit eo animo nanciscitur possessionem, ut credat se dominum esse.
時には、ある人々には、正当な占有からであってもプブリキアーナの訴訟が認められないことがある。 というのも、質権設定された占有や使用貸借（懇請）による占有は正当なものであるが、これらからはそのような訴訟は認められないのが通例だからである。 すなわち、債権者も、懇請によって求めた者も、自分が所有者であると信じるような意図をもって占有を取得するわけではない、という理由からである。
§6.2.13.2Qui a pupillo emit, probare debet tutore auctore lege non prohibente se emisse.
被後見人から買い受けた者は、後見人の承認のもと、かつ法律が禁止していない状況で自分が買い受けたことを証明しなければならない。
sed et si deceptus falso tutore auctore emerit, bona fide emisse uidetur.
しかし、偽の後見人の承認に欺かれて買い受けた場合であっても、彼は善意で買い受けたものとみなされる。