[PAULUS libro nono decimo ad edictum. ] §6.2.12.prCum sponsus sponsae seruum donasset eumque in dotem accepisset ante usucapionem, rescriptum est a diuo Pio diuortio facto restituendum esse seruum: nam ualuisse donationem inter sponsum et sponsam.
[パウルス『告示注釈』第19巻] 婚約者が婚約者の女性に奴隷を贈与し、時効取得の前にそれを婚姻の持参金として受け取っていた場合、離婚が成立したときには奴隷は返還されるべきであると神君ピウスによって勅答された。 なぜなら、婚約者と被婚約者の間の贈与は有効だからである。
dabitur ergo et possidenti exceptio et amissa possessione Publiciana, siue extraneus siue donator possideat.
したがって、占有している者には抗弁が、占有を失った場合にはプブリキアーナの訴えが与えられる。 それが第三者による占有であれ、贈与者による占有であれ。
§6.2.12.1Is cui ex Trebelliano hereditas restituta est, etiamsi non fuerit nactus possessionem, uti potest Publiciana.
トレベリアヌス元老院議決に基づいて遺産を返還された者は、たとえ占有を取得していなくても、プブリキアーナの訴えを利用できる。
§6.2.12.2In uectigalibus et in aliis praediis, quae usucapi non possunt, Publiciana competit, si forte bona fide mihi tradita est.
租税地や、その他の時効取得できない土地についても、万一それが善意で私に引き渡された場合には、プブリキアーナの訴えが認められる。
§6.2.12.3Idem est et si superficiariam insulam a non domino bona fide emero.
権利なき者から善意で地上権付きのアパートを購入した場合も同様である。
§6.2.12.4Si res talis sit, ut eam lex aut constitutio alienari prohibeat, eo casu Publiciana non competit, quia his casibus neminem praetor tuetur, ne contra leges faciat.
もし物が、法律または勅令によって譲渡が禁止されているようなものである場合、その場合にはプブリキアーナの訴えは認められない。 なぜなら、これらの場合において法務官は、法律に反した行為をしないよう、誰も保護しないからである。
§6.2.12.5Publiciana actione etiam de infante seruo nondum anniculo uti possumus.
私たちは、まだ一歳に満たない乳児の奴隷についても、プブリキアーナの訴えを利用することができる。
§6.2.12.6Si pro parte quis rem petere uult, Publiciana actione uti potest.
もし誰かがある物の一部（持分）について請求することを望む場合、プブリキアーナの訴えを利用できる。
§6.2.12.7Sed etiam is, qui momento possedit, recte hac actione experiretur.
しかしまた、極めて短い間だけ占有した者であっても、この訴えによって正当に提訴できるであろう。