Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §6.2.14.pr

引渡禁止後の管理人による引渡と買主の保護

1165 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

本人の合意に基づく管理人の売買において、本人が後に引き渡しを禁止したにもかかわらず管理人が引き渡した場合の買い手の保護と、管理人による本人の求償について論じる。

[ULPIANUS libro sexto decimo ad edictum. ] §6.2.14.prPapinianus libro sexto quaestionum scribit: si quis prohibuit uel denuntiauit ex casua uenditionis tradi rem, quae ipsius uoluntate a procuratore fuerat distracta, et is nihilo minus tradiderit, emptorem tuebitur praetor, siue possideat siue petat rem.
[ウルピアーヌス『告示注釈』第16巻] パピニアーヌスは『学問的検討』第6巻で次のように書いている。 もしある人が、自分の意思によって管理人によって売却されていた物の、売買の原因に基づく引き渡しを禁止するか、あるいは引き渡すなと通告し、それにもかかわらず管理人が引き渡したならば、法務官は買い手を保護するだろう。 それは彼がその物を占有していようと、あるいは請求していようと同じである。
sed quod iudicio empti procurator emptori praestiterit, contrario iudicio mandati consequetur: potest enim fieri, ut emptori res auferatur ab eo, qui uenire mandauit, quia per ignorantiam non est usus exceptione, quam debuit opponere, ueluti: 'si non auctor meus ex uoluntate tua uendidit. '
しかし、管理人が売買の訴えによって買い手に給付したものを、管理人は委任の反対訴訟によって回収することになる。 なぜなら、売却を委任した本人によって買い手から物が奪われるということが起こり得るからであり、それは(買い手が)事情を知らなかったために、対抗すべきであった抗弁、例えば「もし私の売主があなたの意思に基づいて売却したのでないならば」という抗弁を用いなかったからである。

語釈・文法注

  1. 6.2.14.prcontrario iudicio mandati — 委任の反対訴訟(逆訴訟)。通常の委任訴訟(iudicium mandati directum)は委任者が受任者に対して義務履行を求めるものであるが、受任者の側から委任者に対して、委任事務処理のために支出した費用や被った損失の補償を請求する場合にはこの反対訴訟(contrarium)が用いられる。
  2. 6.2.14.pruenire — 異形である uēneō(売られる、売りに出される)の能動態現在不定詞。他動詞 uendō(売る)の受動態の代わりとして用いられる。したがって qui uenire mandauit は「それが売られることを委任した者」、すなわち売却を命じた本人を指す。
  3. 6.2.14.prsi non auctor meus ex uoluntate tua uendidit — 抗弁(exceptio)の定式化。ローマの民事訴訟において、抗弁は「もし……でないならば」という否定条件(si non / nisi)の形をとる。ここでは「もし私の主(売主である管理人)があなたの意思に基づいて売却したのでないならば(=合意のもとに売却したのであれば、買い手を放免せよ)」という論理になり、実際には本人の合意があったことを主張して、本人の返還請求を阻止するための抗弁である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §6.2.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.2.14.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。