[PAULUS libro nono decimo ad edictum. ] §6.2.12.prCum sponsus sponsae seruum donasset eumque in dotem accepisset ante usucapionem, rescriptum est a diuo Pio diuortio facto restituendum esse seruum: nam ualuisse donationem inter sponsum et sponsam.
[파울루스, 『고시 주석』 제19권] 약혼자가 약혼녀에게 노예를 증여하고 시효취득 전에 그를 지참금으로 수령하였던 경우, 이혼이 성립했을 때 노예는 반환되어야 한다고 신군 피우스가 칙답하였다. 약혼자 간의 증여는 유효하기 때문이다.
dabitur ergo et possidenti exceptio et amissa possessione Publiciana, siue extraneus siue donator possideat.
따라서 점유하고 있는 자에게는 항변이, 점유를 잃은 자에게는 푸블리키아나 소송이 인정된다. 제삼자가 점유하고 있든 증여자가 점유하고 있든 마찬가지이다.
§6.2.12.1Is cui ex Trebelliano hereditas restituta est, etiamsi non fuerit nactus possessionem, uti potest Publiciana.
트레벨리아누스 원로원 결의에 따라 상속재산을 반환받은 자는 비록 점유를 취득하지 못했더라도 푸블리키아나 소송을 사용할 수 있다.
§6.2.12.2In uectigalibus et in aliis praediis, quae usucapi non possunt, Publiciana competit, si forte bona fide mihi tradita est.
조세지 및 시효취득할 수 없는 다른 토지에 대하여도, 만약 그것이 선의로 나에게 인도되었다면 푸블리키아나 소송이 인정된다.
§6.2.12.3Idem est et si superficiariam insulam a non domino bona fide emero.
무권리자로부터 선의로 지상권이 설정된 공동주택을 매수한 경우에도 마찬가지이다.
§6.2.12.4Si res talis sit, ut eam lex aut constitutio alienari prohibeat, eo casu Publiciana non competit, quia his casibus neminem praetor tuetur, ne contra leges faciat.
만약 물건이 법률이나 칙령에 의해 처분이 금지된 것인 경우, 그러한 경우에는 푸블리키아나 소송이 인정되지 않는다. 왜냐하면 이러한 경우 법무관은 법률에 반하는 행위를 하지 않도록 누구도 보호하지 않기 때문이다.
§6.2.12.5Publiciana actione etiam de infante seruo nondum anniculo uti possumus.
우리는 아직 한 살이 되지 않은 영아 노예에 대하여도 푸블리키아나 소송을 사용할 수 있다.
§6.2.12.6Si pro parte quis rem petere uult, Publiciana actione uti potest.
만약 누구든지 일부분에 대하여 물건을 청구하고자 한다면, 푸블리키아나 소송을 사용할 수 있다.
§6.2.12.7Sed etiam is, qui momento possedit, recte hac actione experiretur.
그러나 아주 짧은 순간만 점유했던 자라 하더라도 이 소송으로 정당하게 소를 제기할 수 있을 것이다.