不法占有者に対する準プブリキウス訴権の否定

語釈・文法注

1. §6.1.70.prNec quasi Publicianam quidem actionem ei dandam placuit — nec... quidem は「〜さえもない」を意味し、動形容詞 dandam と placuit（決定された）が連動して「与えられるべきではないと決定された」という否定の義務・妥当性を表す。ei（彼に）は、前条（D.6.1.69.pr）に言及された、故意に占有を逸脱した不法占有者を指す代名詞である。
2. §6.1.70.prne in potestate cuiusque sit per rapinam ab inuito domino rem iusto pretio comparare — in potestate alicuius est に不定詞 comparare が続く構文で、「〜することが誰の権能の下にもないように（ne）」という意味を表す。不法占有者が（賠償金としての）適正価格（iusto pretio）を支払うことで、実質的に所有者の意に反して（ab inuito domino）物を「強制購入」する結果になることを防ぐための法政策的理由を述べている。