全体を占有する共同相続人に対する返還請求

語釈・文法注

1. §6.1.55.prante iudicium acceptum — 「引き受けられた訴訟の前に」が直訳。名詞と完了分詞の組み合わせ（ab urbe condita 構造）で、「訴訟が引き受けられる（係属する）前に」という事実を表す。ローマ法において iudicium accipere は「訴訟（公式の手続き）を受け入れること」（litis contestatio）を意味する。
2. §6.1.55.prab altero ... petitus fuerit — petere ab aliquo（人に対して物などを請求する、訴える）の受動態。ここでの ab altero は受動態の動作主（〜によって）ではなく、能動態における請求の対象（〜から／〜に対して）を引き継いだものである。主語は文脈上 fundus（土地）であるため、「（二人のうちの）一方を被告として、土地全体が請求されたなら」という意味になる。
3. §6.1.55.prquin in solidum condemnari debeat — 主節の否定を伴う疑いの表現 non oportet dubitari（疑われるべきではない）に導かれる接続法節。quin は「〜であること」という肯定的な確信を表す名詞節を形成する。in solidum は「全体について、連帯して」を意味する法的な専門表現。