Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §6.1.55.pr

토지 전체를 점유하는 공동상속인에 대한 반환 청구

9271개 구절 중 1126번째 · 라틴어

요약

토지 점유자가 소송 개시 전에 사망하고 두 상속인 중 한 명이 토지 전체를 점유하고 있을 때, 그 점유자에 대해 토지 전체의 반환 청구가 제기되면 그가 전체에 대해 패소 판결을 받아야 함을 밝힌다.

[IULIANUS libro quinquagensimo quinto digestorum. ] §6.1.55.prSi possessor fundi ante iudicium acceptum duobus heredibus relictis decesserit et ab altero ex his, qui totum fundum possidebat, totus petitus fuerit, quin in solidum condemnari debeat, dubitari non oportet.
[율리아누스, 「학설휘찬」 제55권.] 토지의 점유자가 소송 개시 전에 두 명의 상속인을 남겨두고 사망하였고, 이들 중 토지 전체를 점유하고 있던 한 사람으로부터 토지 전체가 청구된 경우, 그가 전체에 대하여 유죄 판결을 받아야 한다는 점에는 의심의 여지가 없다.

어휘·문법 주석

  1. §6.1.55.prante iudicium acceptum — 직역하면 '인수된 소송 전에'이다. 명사와 완료분사의 결합 구조(ab urbe condita 구조)로, '소송이 개시(계속)되기 전에'(litis contestatio)라는 사실을 나타낸다. 로마법에서 iudicium accipere는 소송 절차의 인수를 의미한다.
  2. §6.1.55.prab altero ... petitus fuerit — petere aliquid ab aliquo(누군가에게 무언가를 청구하다)의 수동태 표현이다. 여기서 ab altero는 수동태의 행위자(~에 의해)가 아니라, 능동태에서 청구의 대상(~로부터/~를 피고로 하여)이었던 요소를 나타낸다. 문맥상 주어는 fundus(토지)이므로, '(둘 중) 한 사람을 피고로 하여 전체 토지가 청구된다면'이라는 뜻이 된다.
  3. §6.1.55.prquin in solidum condemnari debeat — 부정어와 결합한 의심의 표현 non oportet dubitari(의심되어서는 안 된다)에 의해 이끌리는 접속법 절이다. quin은 '~라는 점'이라는 긍정적 확신을 나타내는 명사절을 형성한다. in solidum은 '전체에 대하여, 연대하여'를 뜻하는 법률 용어이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §6.1.55.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.55.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.