针对占有全部土地的共同继承人的返还之诉

词汇与语法注释

1. §6.1.55.prante iudicium acceptum — 直译为“在被接受的诉讼之前”。这是一个“名词+完成分词”的结构（类似于 ab urbe condita 结构），表示“在诉讼系属（litis contestatio）之前”。在罗马法中，iudicium accipere 指接受诉讼程序。
2. §6.1.55.prab altero ... petitus fuerit — 这是短语 petere aliquid ab aliquo（向某人请求某物）的被动式。此处的 ab altero 并非被动语态的施动者（被某人），而是承接主动语态中请求的对象（向某人/以某人为被告）。由于主语在上下文里是 fundus（土地），故意为“如果以（两人中的）一方为被告请求返还全部土地”。
3. §6.1.55.prquin in solidum condemnari debeat — 由带有否定含义的怀疑动词 non oportet dubitari（不应怀疑）所引导的虚拟语气从句。quin 引导名词性从句，表示“……这一事实”。in solidum 是法律术语，意为“就全部、连带地”。