他人の権利主張の補助と自己の所有権の保持

語釈・文法注

1. §6.1.54.prnec propterea ... quod — 副詞 `propterea`（そのために）の内容が、後ろの `quod` 節（…だからといって）によって説明されている。全体として「…という理由（quod節）のゆえに、そのために（propterea）所有権を失うわけではない（nec ... amisit）」という強い因果関係の否定を表す。
2. §6.1.54.pralii eam uindicanti ... adsistebat — `adsistebat`（補助していた）は与格支配の動詞であり、`alii`（他者に）はその与格目的語。`uindicanti` は現在分詞で `alii` に一致して修飾しており、「それを主張（追奪請求）している他者」を意味する。
3. §6.1.54.prignorans suam esse — `ignorans`（知らずに）は主語 `quis` に係る現在分詞。`suam esse` は対格不定詞構文（A.C.I.）で、先行する `rem`（物、女性名詞）を念頭に置いた `rem suam esse`（それが自己のものであること）の対格主語 `rem` が省略された形である。