買主の返還請求要件と相続人による未占有物の訴権

語釈・文法注

1. §6.1.50.pragi poterit — 動詞 `agere`（訴えを提起する）の受動態不定詞 `agi` と助動詞 `poterit`（できるであろう）の組み合わせ。主語は文頭の `ager`（土地）ではなく、非人称受動構文として「（この訴えをもって）訴えが提起されうる」と解する。手段の奪格 `hac actione`（この訴えによって）を伴う。
2. §6.1.50.prtuncque — 副詞 `tunc`（そのとき、そのあとに）と接続辞 `-que`（そして）からなる。ここでは `antequam`（〜する前に）に導かれる二つの節 `traditus sit ager`（土地が引き渡される）と `possessio amissa sit`（占有が失われる）を繋ぐが、単なる並列ではなく、引き渡しが完了した「その後に」占有が失われた、という時系列的な順序を明示している。