Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §6.1.50.pr-6.1.50.1

买受人的物权追索要件与继承人先于占有的诉权

第 1121 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节阐述了基于买卖原因提起土地追索诉讼的前提条件,以及继承人在实际取得占有前即可对继承财产提起诉讼的特例。

[CALLISTRATUS libro secundo edicti monitorii. ]
[卡利斯特拉特,见其《警告告示注解》第二卷。
§6.1.50.prSi ager ex emptionis causa ad aliquem pertineat, non recte hac actione agi poterit, antequam traditus sit ager tuncque possessio amissa sit.
] 如果土地因买卖原因而属于某人,但在该土地被交付且随后失去占有之前,不能正当地提起此项诉讼。
§6.1.50.1Sed heres de eo quod hereditati obuenerit recte aget, etiamsi possessionem eius adhuc non habuerit.
但是,继承人对于归属于继承财产之物,即使尚未取得其占有,亦得正当地提起诉讼。

词汇与语法注释

  1. §6.1.50.pragi poterit — 动词 `agere`(提起诉讼)的被动不定式 `agi` 与助动词 `poterit`(将能够)的结合。此处应作为无人称被动结构理解,意为“(持有此诉权)提起诉讼是可能的”,而非以句首的 `ager`(土地)为主语,并与工具夺格 `hac actione` 连用。
  2. §6.1.50.prtuncque — 由副词 `tunc`(那时、随后)和接尾连词 `-que`(及、和)组成。它连接由 `antequam`(在……之前)引导的两个从句(`traditus sit ager` 与 `possessio amissa sit`),不仅表示并列,更明确了时间顺序,即在土地交付“之后”才发生占有的丧失。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §6.1.50.pr-6.1.50.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.50.pr-6.1.50.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。