매수인의 소송 요건과 상속인의 미점유 재산 소권

어휘·문법 주석

1. §6.1.50.pragi poterit — 동사 `agere`（소를 제기하다）의 수동태 부정사 `agi`와 미래 시제 조동사 `poterit`（~할 수 있을 것이다）의 결합. 문두의 `ager`（토지）를 주어로 취하는 것이 아니라, 비인칭 수동 구문으로 보아 "（이 소로써） 소를 제기하는 것이 가능할 것이다"로 해석되며, 수단 탈격 `hac actione`와 함께 사용되었다.
2. §6.1.50.prtuncque — 부사 `tunc`（그때, 그 후에）와 연결어미 `-que`（그리고）로 구성됨. `antequam`（~하기 전에）에 이끌리는 두 절 `traditus sit ager`（토지가 인도되다）와 `possessio amissa sit`（점유를 잃다）를 연결하는데, 단순한 병렬이 아니라 인도가 이루어진 "그 후에" 점유가 상실되었다는 시간적 선후 관계를 명시한다.