沖積により付加された土地に対する果実計算の準用

語釈・文法注

1. §6.1.34.prIdem est — 「同様である」の意。直前の断片（§6.1.33.pr）で述べられた、訴訟中に目的物に生じた変化（用益権の消滅など）に伴う果実の計算範囲の変更が、沖積による土地の増大の場合にも同様に適用され、付加された部分からの果実が計算の対象となることを指す。
2. §6.1.34.praccesserit — 動詞 accedere（付加される）の完了接続法三人称単数（あるいは未来完了直説法）。条件節 si 節の中で、主節の idem est（現在形）に対して先行して完了している（あるいは将来完了する）事態を表す。