[ULPIANUS libro singulari de officio curatoris rei publicae. ] §50.9.4.prAmbitiosa decreta decurionum rescindi debent.
[ウルピアヌス『公有財産管理官の職務について』単巻本] 市参事会員たちの、個人的な好意に基づく決議は取り消されなければならない。
siue aliquem debitorem dimiserint siue largiti sunt.
それは、彼らが債務者を免除した場合であれ、あるいは贈与した場合であれ同様である。
§50.9.4.1Proinde, ut solent, siue decreuerint de publico alicuius uel praedia uel aedes uel certam quantitatem praestari, nihil ualebit huiusmodi decretum.
したがって、彼らがよくやるように、公の財産から、ある人のために土地、家屋、または一定の額の金銭を給付することを決議したとしても、このような決議は全く効力を持たない。
§50.9.4.2Sed et si salarium alicui decuriones decreuerint, decretum id nonnumquam ullius erit momenti: ut puta si ob liberalem artem fuerit constitutum uel ob medicinam: ob has enim causas licet constitui salaria.
しかしまた、市参事会員たちがある人に給与を給付することを取り決めたとしても、その決議は時としてのみ何らかの効力を有する。 例えば、それが自由学芸のため、あるいは医術のために定められた場合である。 なぜなら、これらの理由のためには給与を定めることが許されているからである。