유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.9.4.pr-50.9.4.2

호의에 의한 시참사회 결의의 무효와 학예 등에 대한 예외

9271개 구절 중 8771번째 · 라틴어

요약

사적인 호의나 선심성으로 행해진 시참사회의 결의(채무 면제나 재산 기부)는 원칙적으로 무효이지만, 자유 학예나 의술을 위한 급여 설정처럼 공익적 예외에 해당하는 경우에는 효력이 인정됨을 밝히고 있다.

[ULPIANUS libro singulari de officio curatoris rei publicae. ] §50.9.4.prAmbitiosa decreta decurionum rescindi debent.

[울피아누스, 공공재산 관리관의 직무에 관하여 단권본에서] 시참사의원들의 개인적 호의에 치우친 결의는 취소되어야 한다.

siue aliquem debitorem dimiserint siue largiti sunt.

그것이 어떤 채무자를 면제해 준 것이든, 혹은 기부를 행한 것이든 마찬가지이다.

§50.9.4.1Proinde, ut solent, siue decreuerint de publico alicuius uel praedia uel aedes uel certam quantitatem praestari, nihil ualebit huiusmodi decretum.

따라서, 그들이 흔히 하듯이, 누군가를 위해 공공 재산에서 토지나 가옥, 혹은 일정 액수의 돈을 지급하기로 결의할지라도, 이러한 종류의 결의는 아무런 효력도 가지지 못할 것이다.

§50.9.4.2Sed et si salarium alicui decuriones decreuerint, decretum id nonnumquam ullius erit momenti: ut puta si ob liberalem artem fuerit constitutum uel ob medicinam: ob has enim causas licet constitui salaria.

그러나 또한 시참사의원들이 누군가에게 급여를 지급하기로 결의하더라도, 그 결의는 때때로만 효력을 가질 것이다. 예컨대 자유 학예나 의술을 위해 설정된 경우처럼 말이다. 왜냐하면 이러한 사유들로 인해서는 급여를 설정하는 것이 허용되기 때문이다.

어휘·문법 주석

50.9.4.prambitiosa — 형용사 *ambitiosa*는 본래 '환심을 사려는', '야심적인'을 뜻하지만, 여기서는 시참사의원들이 대중의 인기를 얻거나 사적인 정분·호의에 치우쳐 공공 재산을 부당하게 처분하는 결의를 가리킨다.
50.9.4.1alicuius — 속격 *alicuius*(누군가의)는 뒤에 오는 *praedia uel aedes uel certam quantitatem*를 수식하여 '누군가의(즉 누군가에게 귀속될) 토지나 가옥, 혹은 일정 액수'를 의미한다. 일부 사본이나 교정본에서는 이를 여격 *alicui*(누군가에게)로 수정하기도 하지만, 여기서는 *alicuius*를 유지하여 급부의 대상이 되는 특정 개인을 나타내는 것으로 해석했다.
50.9.4.2nonnumquam ullius erit momenti — 이중 부정 *nonnumquam*(때때로, 드물지 않게)에 *ullius erit momenti*(무슨 효력이든 가질 것이다)가 이어짐으로써, 결의가 완전히 무효(*nunquam*)인 것은 아니며 특정한 예외적 상황에서는 효력을 가짐을 나타낸다. 뒤따르는 *ut puta si...*(예컨대 ~인 경우)가 그 예외(자유 학예, 의술)를 구체적으로 설명한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.9.4.pr-50.9.4.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.9.4.pr-50.9.4.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.