Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.9.1.pr

公認医師の選任権と都市参事会の権限

8768 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

医師を公的に任命する裁量は、属州総督ではなく、各都市の参事会と不動産所有者に与えられており、彼らが品行と医術に優れた者を自ら選ぶべきであると定めている。

[ULPIANUS libro tertio opinionum.
[ウルピアーヌス『意見集』第3巻。
] §50.9.1.prMedicorum intra numerum praefinitum constituendorum arbitrium non praesidi prouinciae commissum est, sed ordini et possessoribus cuiusque ciuitatis, ut certi de probitate morum et peritia artis eligant ipsi, quibus se liberosque suos in aegritudine corporum committant.
] あらかじめ定められた人数の範囲内で医師を任命することの決定権は、属州総督に委ねられているのではなく、各都市の参事会および不動産所有者に委ねられている。 これは、彼ら自身が、その品行の端正さと技術の熟練について確信を持った上で、身体の病気の際に自身や自分の子供たちを委ねる相手を自ら選ぶようにするためである。

語釈・文法注

  1. 50.9.1.prMedicorum intra numerum praefinitum constituendorum — 名詞 medicorum と動形容詞 constituendorum が性・数・格において一致し、全体として名詞 arbitrium を修飾する属格句（動形容詞構文）をなす。「医師を任命することの裁量」と解釈される。
  2. 50.9.1.prcerti — 形容詞 certus の男性複数主格。主節の与格 ordini（集合名詞として男性複数扱い、あるいはその構成員である decuriones を想定）および possessoribus を意味上の主語とする、目的節 ut... eligant の主語の述語的修飾語。「〜を確信して」の意味で de ＋奪格を伴う。
  3. 50.9.1.prquibus... committant — 関係代名詞 quibus（与格）に導かれ、接続法現在 committant を伴う。先行詞（一般に eos などの代名詞）が省略されており、全体として eligant の直接目的語となる関係節。接続法は、ふさわしい対象（「〜を委ねるべき人々」）または目的を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.9.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.9.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。