유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.9.1.pr

공인 의사의 임명 권한과 시참사회의 역할

9271개 구절 중 8768번째 · 라틴어

요약

정해진 정원 내에서 의사를 임명하는 권한은 속주 총독이 아니라 각 도시의 시참사위원회와 토지소유자들에게 있으며, 이들이 품행과 의술을 갖춘 의사를 직접 선택해야 함을 규정한다.

[ULPIANUS libro tertio opinionum. ] §50.9.1.prMedicorum intra numerum praefinitum constituendorum arbitrium non praesidi prouinciae commissum est, sed ordini et possessoribus cuiusque ciuitatis, ut certi de probitate morum et peritia artis eligant ipsi, quibus se liberosque suos in aegritudine corporum committant.

[울피아누스, 의견집 제3권에서.] 미리 정해진 인원 범위 내에서 의사를 임명하는 것에 대한 결정권은 속주 총독에게 위임된 것이 아니라, 각 도시의 시참사위원회(ordo) 및 토지소유자(possessores)들에게 위임되어 있다. 이는 그들이 품행의 단정함과 기술의 숙련됨에 대해 확신을 가진 상태에서, 신체의 질병 시에 자신과 자녀들을 위탁할 대상들을 스스로 선택하도록 하기 위함이다.

어휘·문법 주석

50.9.1.prMedicorum intra numerum praefinitum constituendorum — 명사 medicorum과 동형용사 constituendorum이 성·수·격에서 일치하여, 전체적으로 명사 arbitrium을 수식하는 속격 구(동형용사 구문)를 이룬다. '의사를 임명하는 것에 대한 결정권'으로 해석된다.
50.9.1.prcerti — 형용사 certus의 남성 복수 주격. 주절의 여격 ordini(집합명사로서 남성 복수로 취급되거나 그 구성원인 decuriones를 염두에 둠) 및 possessoribus를 의미상 주어로 하는 목적절 ut... eligant의 주어를 술어적으로 수식한다. de + 탈격을 동반하여 '~을 확신하여'라는 의미를 가진다.
50.9.1.prquibus... committant — 관계대명사 quibus(여격)에 의해 이끌리며 접속법 현재 committant를 동반하는 관계절이다. 선행사(일반적으로 eos 등)가 생략되어 전체적으로 eligant의 직접목적어가 된다. 접속법은 적합한 대상('~을 위탁할 만한 자들') 또는 목적을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.9.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.9.1.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.