[MARCIANUS libro primo publicorum.
[マルキアヌス『公法集』第1巻。
] §50.9.2.prIlla decreta, quae non legitimo numero decurionum coacto facta sunt, non ualent.
] デクリオの法廷人数が集められない状態でなされた決議は、効力を持たない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.9.2.pr
定足数を欠く市参事会員による決議の無効
要旨
デクリオ（市参事会員）の法廷定足数が満たされない状況下で行われた都市の決議は無効であると規定する。
語釈・文法注
- §50.9.2.prnon legitimo numero decurionum coacto — 名詞 `numero`（形容詞 `legitimo` および属格 `decurionum` が修飾）と分詞 `coacto`（`cogere` の完了受動分詞奪格）による独立奪格（ablative absolute）構造。これ全体に否定の `non` がかかり、「法廷人数（定足数）のデクリオ（市参事会員）が集められない状態で」という条件・状況を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.9.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.9.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。