[UALENS libro secundo fideicommissorum.
[ヴァレンス『信託遺贈論』第2巻より。
] §50.8.6.prLegatam municipio pecuniam in aliam rem quam defunctus uoluit conuertere citra principis auctoritatem non licet.
] 自治体に遺贈された金銭を、被相続人が望んだのとは別の用途に、皇帝の認可なしに変更することは許されない。
et ideo si unum opus fieri iusserit, quod Falcidiae legis interuentu fieri non potest, permittitur summam, quae eo nomine debetur, in id, quod maxime necessarium rei publicae uideatur, conuertere: siue plures summae in plura opera legantur et legis Falcidiae interuentu id quod relinquitur omnium operum exstructioni non sufficit, permittitur in unum opus, quod ciuitas uelit, erogari.
したがって、もし彼が単一の建築物の造営を命じたが、ファルキディウス法の介入によってそれが履行できない場合、その名目で支払われるべき金額を、自治体にとって最も必要と思われるものに転用することが認められる。 あるいは、複数の金額が複数の建築物のために遺贈され、ファルキディウス法の介入によって、残された額がすべての建築物の造営に十分でない場合には、都市が望む単一の建築物のためにそれを支出することが認められる。
sed municipio pecuniam legatam, ut ex reditu eius uenatio aut spectacula edantur, senatus in eas causas erogari uetuit: et pecuniam eo legatam in id, quod maxime necessarium municipibus uideatur, conferre permittitur, ut in eo munificentia eius qui legauit inscriptione notetur.
しかし、そこから生じる収益によって野獣狩りや見世物が催されるようにと自治体に遺贈された金銭について、元老院は、そのような目的のためにそれが支出されることを禁止した。 そして、その目的で遺贈された金銭を、市民にとって最も必要と思われるものに充てることが認められ、そのものにおいて、遺贈した者の寛大さが碑文によって記録されるようにされる。