[IDEM ex eodem libro.
[同著者の同書より。
] §50.8.5.prPraedium publicum in quinque annos idonea cautione non exacta curator rei publicae locauit.
] 自治体の管理人は、適切な保証を徴収することなく、公有地を5年間の契約で賃貸した。
ceteris annis colonus si reliqua traxerit et de fructibus praedii mercedesque seruari non potuerint, successor qui locauit tenebitur.
残りの年月に、借地人が未払いの賃料を引き延ばし、地所からの収穫物や賃料からその回収が確保され得なかった場合、賃貸した者の後継者が責任を負うことになる。
idem in uectigalibus non ita pridem constitutum est, scilicet ut sui temporis singuli periculum praestarent.
同じことが、少し前に徴税についても定められた。 すなわち、各自が自分の任期の危険を負担すべきであるということである。
§50.8.5.1In eum, qui administrationis tempore creditoribus rei publicae nouatione facta pecuniam cauit, post depositum officium actionem denegari non oportet.
管理の期間中に、更改を行うことによって自治体の債権者たちに対して金銭の支払を保証した者に対しては、職務を退いた後に、訴権を拒絶すべきではない。
diuersa causa est eius, qui solui constituit: similis etenim uidetur ei, qui publice uendidit aut locauit.
支払を約束した者の法的地位は異なる。 なぜなら、彼は公に売却または賃貸した者に類似していると見なされるからである。
§50.8.5.2Filium pro patre curatore rei publicae creato cauere cogi non oportet.
自治体の管理人に任命された父親に代わって、息子が保証を提供するよう強制されるべきではない。
nec mutat, quod in eum pater emancipatum, priusquam curator constitueretur, partem bonorum suorum donationis causa contulit.
父親が管理人に任命される前に、自立した息子に対して、贈与を理由に自己の財産の一部を与えていたという事実によっても、このことは変わらない。
§50.8.5.3Pro magistratu fideiussor interrogatus pignora quoque specialiter dedit.
政務官のために保証人になるよう求められて、特定担保をも提供した者。
in eum casum pignora uidentur data, quo recte conuenitur: uidelicet postquam res ab eo seruari non potuerit, pro quo intercessit.
担保は、適法に訴追されるような場合のために提供されたと見なされる。 すなわち、彼が保証した相手から債務が回収され得なくなった後のことである。