[UALENS libro secundo fideicommissorum. ] §50.8.6.prLegatam municipio pecuniam in aliam rem quam defunctus uoluit conuertere citra principis auctoritatem non licet.
[발렌스, ‘신탁유증론’ 제2권에서.] 자치체에 유증된 금전을 피상속인이 원했던 것과 다른 용도로 황제의 인가 없이 변경하는 것은 허용되지 않는다.
et ideo si unum opus fieri iusserit, quod Falcidiae legis interuentu fieri non potest, permittitur summam, quae eo nomine debetur, in id, quod maxime necessarium rei publicae uideatur, conuertere: siue plures summae in plura opera legantur et legis Falcidiae interuentu id quod relinquitur omnium operum exstructioni non sufficit, permittitur in unum opus, quod ciuitas uelit, erogari.
따라서 만일 그가 단일한 공사의 시행을 명령하였으나 팔키디우스법의 개입으로 인해 그것이 시행될 수 없는 경우, 그 명목으로 지급되어야 할 금액을 공동체에 가장 필요하다고 여겨지는 용도로 전용하는 것이 허용된다. 혹은 여러 금액이 여러 공사를 위해 유증되었으나 팔키디우스법의 개입으로 인해 남겨진 금액이 모든 공사의 시행에 충분하지 않은 경우에는, 도시가 원하는 단일한 공사를 위해 그것을 지출하는 것이 허용된다.
sed municipio pecuniam legatam, ut ex reditu eius uenatio aut spectacula edantur, senatus in eas causas erogari uetuit: et pecuniam eo legatam in id, quod maxime necessarium municipibus uideatur, conferre permittitur, ut in eo munificentia eius qui legauit inscriptione notetur.
그러나 그 수익으로 야수 사냥이나 구경거리가 개최되도록 공동체에 유증된 금전에 대하여, 원로원은 그러한 목적을 위해 그것이 지출되는 것을 금지하였다. 그리고 그러한 목적으로 유증된 금전을 시민들에게 가장 필요하다고 여겨지는 용도로 전용하는 것이 허용되며, 그 일에서 유증한 자의 관대함이 비문에 의해 기록되도록 한다.